1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Преди в заветите...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Слушате радио безплатно Бостън

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
със спешно предупреждение за...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- какво става?
- Лелите ни определят претендентите днес.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Обикновено по двама-трима ухажори.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
След това домашни посещения. След това сватби.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Йошеба иска власт. Хулда, охрана.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Агнес, не съм сигурен какво иска.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
още не

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
След случилото се на бала,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
трябва да се хвърляш
на милостта на леля Лидия.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Е, може би ще имам късмет,
и няма да получавам никакви предложения.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
какво ти става
Това е целият ни живот!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Някои хора биха дали
всичко за правилния мач.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Мога ли да получа този танц?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
В благодатта му.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Ако командир Макензи е
среща с японците,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Не мисля, че Агнес ще го направи
знам нещо за това.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Влюбен съм.
- СЗО?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Гарт.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Скоро ще стане командир.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Мислех, че може би ти
може да го направи подходящ.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Ще обмисля въпроса.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Остават само няколко отворени слота.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Имам да добавя още един
към сместа. Гарт се включи.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Той не отговаря на условията.
- Той ще бъде. Достатъчно скоро.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Време е да кажем на семействата на момичетата.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Нека ти помогна.
- Защо?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Защото знам как се чувстваш.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Остани тук. Нечий
ще дойда да те взема.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Оставяш ли ме сам?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Никога не си сам.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Това е безплатно радио Бостън с актуализация.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Неотдавнашните сили на Галаад
опит за нахлуване в Бостън

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
беше неуспешен и загуба
животът за Галаад беше висок.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
Насилието на границата има
подтикна високопоставени лица от Канада

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
и американското правителство
да се събере с ООН...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Разбира се, не е така
какво е казано на хората тук.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Не аз. Това е сигурно.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Ако ме открият като Mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Щях да бъда измъчван и убит.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Още кафе?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Не, благодаря.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
Джун ми каза да изчакам.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Че някой ще дойде да ме вземе.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Чаках.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Но никой не дойде.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Извинявай, че те изгоних.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Къде трябва да бъдеш?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
тук Трябва да съм тук.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Е, от добрата страна,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
предполага се утре
да бъде красив майски ден.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
Това е шибан марш!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Не мислех, че ще издържиш.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Джун беше права.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
хайде Моята кола
паркиран зад ъгъла.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Завеждам те до следващата ти спирка.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Дейзи?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Талия? Време е за вашето лечение.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Слава, Агнес.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Мачовете ви са успешни.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
това ли е

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Той ти се е усмихнал.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Това са хора, избрани от Бога.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Лидерите на Галаад.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Това е командир Уестън.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
И тримата мъже са силни, но
това е командирът, който трябва да впечатли.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Какво ще кажете за малко вълнение?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
По някакво чудо се справихте добре.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
И ако продължавате така, ще го направите
живейте много комфортен живот.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Стабилно сега.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Запомнете, жилото е
там, за да ти напомня за твоя грях.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Име. — Клаудия.

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
майка ми.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
каква е твоята

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Бях пиян.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Колко елементарно.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Командир Олсън има a
крайбрежен имот с над 50 акра,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
но командир Пиърс
има хендикап 10 в голфа.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Баща ми казва, че е много добро.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Командир Прицгер, командир Райли,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Е, защо не е женен вече?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Е, ако се ожениш за Уестън,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Пола вероятно ще я даде
за вас като сватбен подарък.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Имате ли кибрит?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
това е страхотно!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Слава на милостта му, сериозно.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
СЗО?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Командир Мадокс.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Юк, съжалявам.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Командир от колониите.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
И... командирът се включи.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Никога не съм го чувал.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
кой е той

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Моят пазител.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
него?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Не, родителите ти не са
ще го вземе на сериозно.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Той със сигурност е благословен
в много отношения.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Слава да бъде.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Трябва да използвам тоалетната преди час.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Моля те, не ти се сърдя!
Ние не избираме нашите мачове.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
казах ти! Никога не съм искал нищо от това!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Само моля те не се омъжвай за него.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Нямам право да избирам нищо от това!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Родителите ми отиват
да избера съпруга си.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Никой не го интересува какво искам!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Не искам да се женя за никого!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Искам да скоча от скала!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Не драматизирай толкова!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Дори не ти пука.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Но... може би не сме.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Все едно искаш да си малък завинаги.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Всъщност искам съпруг и бебета,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
но ти си този, който
получава го като мач.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
да това е той

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Командире... какво мога да направя за вас?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Трябва да говоря с леля Лидия.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Не, разбира се, командире.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
благодаря

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
да тръгваме!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Разследват атентата през Мейдей.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Чух баща ми тази сутрин.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Мислите ли, че ще отменят часовете?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Вероятно не.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
хей

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Спали сте 14 часа.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Започнах да се тревожа за теб.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Тя те остави.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Това е моето място. Аз съм Рита.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Първо най-важното.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Така че можем да ви измъкнем от Канада.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Навън къде?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Колумбия?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Ще се научиш.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Да така е.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Те са тези, които
трябва да се скрие!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Натоварен като товар в самолет...
- харесваш ли котки?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Никой никога не е казвал това, като... никога.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Хубаво е да имаш собствен живот.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Не го правех много дълго време.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Слушайте, Мелани и Нийл
знаеше, че това е възможност.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Заделят пари за вас.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Не е много, но за тях беше много.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Трябваше да ми кажат.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Само че те измъкнаха от Gilead.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Ти си като техния Моисей.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Майната му на Gilead.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
давам всичко от себе си.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Благодаря ти, че го взе.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
да

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Добре, уведомете ме, когато сте
искаш да я взема в събота.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Искам да се присъединя към вас.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Mayday.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Ти си наранен и объркан. И ядосан.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Какво лошо има в това да си смел?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Казах, "Чувствай се смело."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Има разлика.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Искам да говоря с Джун.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Добре, ще ти се обадя по-късно.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
говоря сериозно

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Няма да се кача на този самолет.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Убиха родителите ми. и аз
не мога да им позволя да се разминат с това.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Така че, ако вие не ми позволите да се присъединя
ти, ще намеря друг начин да се боря.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Нека говоря с Джун.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Чакай, чакай, чакай. Правили сме го и преди.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Да, но не и с
второстепенен. Вероятно е незаконно.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Тя просто е чакала за
момиче на подходящата възраст да дойде...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
Е, разбира се, Джун има план.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Искам да кажа, че не е като тя
няма кон в състезанието.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Но това дете е емоционално.
Тя просто е загубила родителите си.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Освен това тя не го прави
разберете какво е това.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Да, разбирам.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Нямам какво да губя.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Разбира се, че го правиш.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Знаете ли дали сте плодотворен?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Не, но никой не го прави.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Познавам само едно момиче, което го получи.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Дейзи. Сара.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Командир Уестън
бих искал да говоря с вас.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
да

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Ако смятате, че това е пикантно,
изчакайте, докато го премахнете.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Тогава защо, по дяволите, го направи
караш ли ме да го получа?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Вижте, виждали ли сте някога
хищник на кралицата без такъв?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Трябваше да ти вземем Дейзи.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Всъщност името ми е Маргьорит.
Дейзи е просто прякор.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Е, Gilead не го знае,
и затова го поставяме в паспорта ви.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
И сега е само името ти.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
А маргаритките могат да растат почти навсякъде.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Ще ме научиш ли как
да убия някого само с палците си?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
окей

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
И е естествено да искаш приятел.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
СЗО?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
И дори не може да прави умножение.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Те са прекарали живота си в битие
бдителен по начин, който никога не сте правили.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Така че, ако влезете там, мислейки
че си по-умен от тях,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
ще умреш.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
окей да

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Може да седнете.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Дейзи? така ли се казваш

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Да, сър.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Просто трябва да ти задам няколко въпроса.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Всеки път, когато някой каже „има
няма за какво да се притеснявате,"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
те лъжат.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Ти беше в училището
автобус, който беше нападнат.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Забелязахте ли нещо
странен този ден?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
Предварително?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Някой да се държи по различен начин?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Не, сър.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Наскоро дойде тук, нали?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Роден съм във ветрове или.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Баща ми работеше за
компания за мобилни телефони,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
а другият ми баща работеше в търговията на дребно.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Добре, а ти в какво училище си ходил?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Абатски каньон.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Но отпаднах в шести клас

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
да пътувам на стоп с гаджето си до Торонто.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
добре

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Всички тези пичове са толкова страховити.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Е, когато се върна, предполагам.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Вие сте там, за да събирате информация
и след това го предайте на вашия манипулатор.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Какво имаше предвид Линда, когато тя
каза, че Джун има кон в състезанието?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Не е нужно да знаете това.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
Джун има дъщеря.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
В Галаад.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Преди Gilead този човек работеше в
крипто, а сега е командир?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
За домашно насилие.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
С приятеля ми се разделихме,
и аз подскочих за малко.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Оказах се да живея на улицата.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Много драматично.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Момичетата на Перлите ми спасиха живота.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
това не е истина

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Дишай, тъпа кучко, дишай.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Бог спаси живота ти.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Слава на неговата милост.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Е, пожелавам ви късмет тук.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Можете да отидете.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Под окото му.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Молете се, какво има?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
нищо

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
добре съм

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Просто ме питаха очите.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
окей

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Говориха с всички ни.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Момичетата от Перлите, имам предвид.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Те са тук, за да ни защитават.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
За да те предпазя.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Те ще намерят
хората, които ни нараняват.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
аз знам

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
но...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Те имат начин да те направят
чувствате, че сте направили нещо нередно.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Това правят те.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Трябва да съм твоята овчарка

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
както каза леля Лидия.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
И така, искаш ли
дойдеш ли в къщата ми днес?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
След училище?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Нямам нужда да те съжалявам
аз просто защото леля Лидия те направи.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Не те съжалявам.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
възхищавам ти се

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Наистина си смел.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Да дойдеш тук сам.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Искам да кажа, че ако ролите бяха разменени,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
и бях в ужасна ситуация.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Не мисля, че бих го направила.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Да, приятно изкарване. Тук си в безопасност.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Майната ти, ужасна кучко.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Вие сте тук от известно време.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Ние сме отседнали в а
хотел зад ъгъла.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Заповядай да дойдеш
и вземете горещ душ.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
И така, каква е уловката?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Рум сервизът разполага с
мелба в менюто.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Искам да кажа, чувстваш ли се така
изживяване на пълния си потенциал?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Не си виновен.
Обществото ви е отхвърлило.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Принуждава те да се оправяш сам.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
В Гилеад жените са
ценени и ценени.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Те са уважавани.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
чух...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
А какво ще кажете за тук?
Как се третират жените?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Помислете защо ви е казано това.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Ако жените тук знаеха, че щяха
да се третират като злато в Галаад,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
всички биха искали да живеят там.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Те не искат от теб
постави под въпрос статуквото.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Не мислиш ли, че заслужаваш
по-добре от това, което сте получили?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Шшт! Дай ми секунда. аз
искам да видя какво ще се случи.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
Птицата го взривява с динамит.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Мислех, че не си
разрешено да гледа телевизия.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
не ми липсва.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
чакай дръж се

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Знаех го. Знаех си, че ще има уловка.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Не само любовта на другите, но и на себе си.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Знаете тези снимки

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
където отначало виждате или
стара вещица или красива жена?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
След това някой ви показва
трик и можете да видите другия.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
След това можете да обръщате напред и назад.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Но сега знаете, че и двамата са там.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Не можете да не видите другата снимка.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Колкото и да се опитваш.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Това е сериозна къща за кукли.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Скоро ще бъде поставен на склад.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
След като съм сгоден.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Запазено за дъщеря ми.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Божията воля.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Тази рокля е за моя дом
посещения. С моите кибрити.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Не познавам никого реално
живот, който има спалня като тази.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Защо бихте?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Общежитието.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Веднъж претърсиха къщата ми.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Когато бях по-млад, в Колорадо.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Но нищо не излезе.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Каква беше вашата спалня?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Легло, бюро,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
плакати на стената на любимите ми групи.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Като кой?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Замените. Слънчевите дни.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
ти знаеш

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Обичайното взиране в обувките, емо неща.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Песни за влюбването,
раздяла, зарязано,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
чувствам се тъжно за това.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Или като...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Харесва ми да тренирам с тези.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Или го направих.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Не музиката. Да живееш по този начин.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Искам да кажа, предполагам, че звучи
доста зле, както го казах.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Но също така може да бъде невероятно

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
когато намериш правилния човек.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Тук нямаме нужда от това.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Това е много по-малко объркващо.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
Това е, защото вашата стойност има
вече е решено за вас.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Дори не се нуждаете от личност.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Молете се, съжалявам.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Очевидно има много
мъдрост как се прави тук.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Просто ми е... много чуждо.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Това са неща, които намерих в градината.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Или на плажа.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Вероятно знаете какви са всички те.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
човек

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Те просто сложиха цветето в тях,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
обясни.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Откъде изобщо да започна?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Защо да разрушаваш фантазията й
с грозна реалност?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Животът беше на път да направи това вместо нея.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
И без моя помощ.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Да... искам да кажа, близо си.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Има някои объркани
неща откъдето съм,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
и предполагам, че просто някак си
свикна да ги вижда.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Свикнах да виждам
хора в болка, страдание.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
И не трябваше.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Предполагам, че може би трябва да го пробвам.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
моля

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
За нас е чест да сте тук.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Благочестив, кротък, послушен. А
продукт на ученията на Гилеад.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Дъщеря, която в
благоволение на божията благодат...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
е израснал до вид млад
жена г-жа Макензи и аз

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
винаги се е надявал, че ще бъде.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
И приятен за окото.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Слава на дарбите му.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Такова благочестиво момиче, в
въпреки нейното зачатие.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Слава да бъде.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Е, с Божията милост, имаме
други ухажори ни посещават.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Още не, сър. Не официално.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Е, армията на Галаад
е одобрил къща.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
За съжаление нямаше да е на ниво

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
която дъщеря ти
е свикнал.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Но... щеше да е наблизо.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Знаеш ли, аз... Мислех, че си ти
може да иска да бъде близо до семейството ви.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
И вашите приятели.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Това е внимателно.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Въпреки че не мога да предложа много
пътят на материалния комфорт още,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Обещавам, че ще направя всичко по силите си

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
за да гарантирате на дъщеря си
продължително служене на Бога.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
И нейното щастие.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Мога ли да ви предложа едно уиски, командире?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
С това, което си бил
справяне с, мога да си представя

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
може да имате нужда от нещо
по-силен от този чай.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
благодаря Ще го взема чисто.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Със сигурност. Командир Макензи,
също е бил погълнат от работата си,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
предвид всички битки в Бостънския б...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Аз... аз... не искам, говори днес.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Е, благодаря ти.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Трябва да кажа, Агнес... е много впечатляваща.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Леля Лидия е произвела
най-добрите млади жени на Gilead

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
чрез непоколебима дисциплина.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Както Бог е предвидил да бъде.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Такава мъдра майка.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Винаги ще съм благодарен за
любов и грижи, които майка ми ми показа.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Е, Агнес. Има ли
нещо, което искаш да ме попиташ?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
не

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Само се надявам да мога да се меря
на вашите очаквания за съпруга.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Особено като се има предвид, че сте
е бил женен преди.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Мога ли да ви предложа още малко скоч?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Всъщност мисля, че е така
време е да тръгвам.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
да

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Благодаря ви много за вашето
гостоприемство, г-жо Макензи.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
Честта беше наша. Слава да бъде.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Жена ми почина при раждане.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Това беше най-лошият ми ден
живот, денят, в който загубих детето си.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Под окото му.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Отиди далеч, далеч от
аз преди да те ударя.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Съжалявам...
- майната ти за съжаление.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Ти, глупаво, егоистично момиче.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
какво?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Личност. Виждаш ли ме за моя...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- няма значение.
- да

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Аз го правя.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
виждам го

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Каква е разликата
правя? Тук няма значение.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Имахте ли приятно посещение с Бека?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Трябва да се върнеш вътре.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Момичета, на колене.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Молете се за душата на една от сестрите си.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Защото тя ни мами.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Но Бог вижда всичко.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
Откриха я,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Не, не, не! Не, не, не! не!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Моля те! Моля те!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Моля те! не! Леля видяла!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Леля видяла! не!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
не! не!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Леля видяла! Леля видяла!
Моля те! Моля те! Моля те!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Моля те! не! не!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
не! не!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
А сега си лягай.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Винаги съм намирал
бързото ходене прочиства главата.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Благословена вечер, г-жо
Макензи. Не те чух да влезеш.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Къде е Агнес?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Най-накрая съм готов да се изправя
я за нейната неблагодарност.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Вярвам, че е в стаята си.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Предполагам, че знаете за нея
недискретност с командира Уестън?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Ти, Мартас, винаги
изглежда има време за клюки.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
може би...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Командир Уестън не е
правилният избор за Агнес.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Не е вашето място да
имаш мнение, нали?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Това беше съвсем малко
бунт, който сте организирали.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Предполагам, че смятате, че това е смело?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Съжалявам, майко.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Когато бях терапевт, аз
имах работа с много момичета като теб.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Всички те са също толкова заблудени.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Но изглежда командир
Уестън обича предизвикателствата.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Той все още те иска.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Такива мъже се радват на упорит дух.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Не е забавно да разбиваш a
кон, който вече е послушен.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Господи боже наш,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
моля, защитете това
твое скъпо дете

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
и я уведомете за това
тя е обичана от теб.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Господи, Боже наш, моля, защити
това твое скъпо дете

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
и я уведомете за това
тя е обичана от теб.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Господи, Боже наш, моля, защити
това твое скъпо дете

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
и я уведомете за това
тя е обичана от теб.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Странно е, нещата, които ти липсват.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Като билбордове с реклами за светла бира,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
адвокати за телесни повреди и търговски центрове.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
В Gilead ги боядисват в черно.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Това ли е границата?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Имат приятел от граничния патрул.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Под окото му.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Успех

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Хей!
- Това е контрабанда.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Искам да кажа... няма да ти трябва.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Идва момент, когато
трябва да предприемеш действия,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
когато трябва
избери собствената си съдба.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Бяхме тийнейджърки.